[Aionia Apektasis]

J'ai lu aussi sur internet (lol?) que le - servait effectivement de moyen de césure entre les deux premiers vers et le dernier... c'est pour ça que j'en mets aussi...

[Aponiwa]

Hello !

J'aime bien celui d'hier !
Je me vois au pied d'une immense tour en train de fumer une clope ! (souvenirs de quand je bossais à la Défense) 
Il manque un "s" à "gratte-ciels" par contre.

[Samarcande]

@Rhd

On m'avait appris à reppresenter le Kireji par un tiret cadratin puisque c'est un concept intraduisible en français.

@Apo

Il manque un "s" à "gratte-ciels" par contre.

T'es sure ? y'a pourtant qu'un ciel !
Mais je viens de vérifier.
Avant réforme, c'est sans le s et après réforme avec.

J'aime bien celui d'hier !
Je me vois au pied d'une immense tour en train de fumer une clope ! (souvenirs de quand je bossais à la Défense) 

Cool c'est presque ça ! Je travaille dans la zone industrielle de vérone et hier durant la pause déjeuner j'ai trouvé une petite impasse de maisons basses, avec des grand-mère sur les bancs, des enfants qui jouaient, des jardinets fleuris. Un autre monde complètement, un truc de dingue. Je me suis sentie dans dans un village d'un autre temps et lieu... et pourtant j'entendais le traffic de la rue où je bosse de là. Surréaliste.

@ Vivi

déso, j'ai trop de mal à comprendre tes haïku

Oui j'ai des sensations en têtes et des images que j'arrive pas à faire rentrer en trois vers.
Des petits bouts d'expériences quotidiennes
Et apparement ça reste obscur pour tout le monde...

Et voici celui d'aujourd'hui, un peu trop littéral cette fois

Jeudi

L'orage a enfin
résolu le vain ballet
de nos éventails

Ou bien

Chaleur pétrifiée
vain ballet de l'éventail
vivement l'orage

[Robert-Henri D]

@Rhd

On m'avait appris à reppresenter le Kireji par un tiret cadratin puisque c'est un concept intraduisible en français.

Hum, ta définition diffère de ce qui m'a été enseigné, car, si le Kireji peut s'admettre en tant que représentation intellectuelle abstraite, ça n'est certes pas sous l'aspect d'un tiret  qui n'est autre qu'un signe de ponctuation destiné le simuler. Or, la façon de constituer un tel micro poème évolue, mais les anciennes habitudes ont la peau dure ! ce signe n'est là qu'à titre indicatif, voire  vaguement pédagogique et n'a plus lieu d'exister depuis qu'il est conseillé d'abstraire toute ponctuation.

Si kireji se "traduit" en langage français par césure, c'est qu'il sert à donner une tournure particulière au haïku. Or, si au Japon, il existe plusieurs kireji, en version française c'est aussi le cas, soit on utilise des mots ou des onomatopées (ah !, oh !, déjà, etc.) qui font un peu artificiel, ou bien on crée une rupture d'image (ce que je fais).

D'où l'importance de cette pseudo césure (ou kireji) qui permet au lecteur de "voir" ou évoquer la même image ou sujet sous plusieurs aspects.

[Vivi]

Sachant que le kire-ji se trouve toujours à la fin d'un des vers (oui, le premier, le deuxième ou le troisième) 

[Luna Psylle]

Salut !

Mais ! Je suis méga à la bourre par ici aussi

Mardi :
Il m'a fallu deux lectures, mais j'y vois presque une gentille moquerie de la part des canes pour les vacanciers

Mercredi :
Surprenant lien entre ruelle et temps je ne suis pas sûre de saisir l'idée voulue, mais j'attrape quand même quelque chose au vol, et c'est le principal dans mes lectures de ce jeu

Jeudi :
J'aime beaucoup le début, mais je suis un peu déconcertée par cet aspect d'une phrase complète. Je lui préfère le second, peut-être plus subtile dans sa manière d'aborder, même s'il reste très clair

Une bonne journée à toi !

[Aponiwa]

@Apo

Il manque un "s" à "gratte-ciels" par contre.

T'es sure ? y'a pourtant qu'un ciel !
Mais je viens de vérifier.
Avant réforme, c'est sans le s et après réforme avec.

Ah je savais pas. Alors ça doit être pareil pour arc-en-ciel. Merci pour l'info !

Cool c'est presque ça ! Je travaille dans la zone industrielle de vérone et hier durant la pause déjeuner j'ai trouvé une petite impasse de maisons basses, avec des grand-mère sur les bancs, des enfants qui jouaient, des jardinets fleuris. Un autre monde complètement, un truc de dingue. Je me suis sentie dans dans un village d'un autre temps et lieu... et pourtant j'entendais le traffic de la rue où je bosse de là. Surréaliste.

J'aurais bien aimé voir ça ! C'est drole ce contraste.
 
Pour jeudi, je préfère le premier. Je saurais pas expliquer pourquoi. Le "vivement l'orage" sonne un peu plus banal. J'adore "le vain ballet de nos éventails" 

[Aionia Apektasis]

Chaleur pétrifiée
vain ballet de l'éventail
vivement l'orage

Si t'as trop chaud tu peux venir par chez moi on est descendu à 20/22° on va ressortir les pulls au mois d'aout si ça continue comme ça  :'(

[BeeHa]

Coucou Samarcande,

Je suis à la bourre !

Les 2 de mardi mercredi me donnent l'impression d'un "carnet de voyage".
Une préférence pour celui de mercredi qui m'amène au cœur de certaines villes qui cachent le passé sous la modernité écrasante.

Jeudi, je les vois en 2 moments différents, séparés par l'orage...
Peut-être que le premier, je l'aurais fait en une ligne comme il semble complètement lié, sans "véritable coupure".

Au prochain ~

[Samarcande]

Je suis désolée.
Haiku écrit dans un carnet mais pas trop le temps de les retranscrire sur ordi

Donc voici les trois derniers

Vendredi

arabesques fines
s'enroulent autour des pagaies
tableaux éphémères



Samedi

étoiles tombées
dans les eaux troubles du fleuve
la ville se dédouble


Dimanche

Jasmin défleuri
tes doigts de feuillage frais
effleurent le ciel

[Aponiwa]

Hello Sam,

Le premier me parle moyen, je vois pas ce qui s'enroule autour des pagaies, à part les flots, peut-être. Ou alors tu t'es inspirée d'un tableau surréaliste ?

étoiles tombées
dans les eaux troubles du fleuve
la ville se dédouble

J'aime beaucoup. Il n'y a pas un pied de trop dans le dernier vers ?
La/vil/le/se/dé/dou/ble

Jasmin défleuri

Pas fan du terme défleuri, ici. Mais "fané" ça fait pas assez de pieds alors je sais pas trop par quoi remplacer... Défraichi ?

[Samarcande]

Oui ce sont les flots, ça dessine des arabesques sur la surface qui ne durent qu'un instant.

Moi j'aime bien défleuri, parce que'on a passé même le cap des fleurs fanées.
Cest plus pour indiquer la saison.
défraichi ne m'enchante pas parce que j'ai mis frais ensuite.
Et je tenais à cette opposition avec le fait qu'il n'y ai plus de fleur, mais qu'il soit encore frais et vert.

J'aime beaucoup. Il n'y a pas un pied de trop dans le dernier vers ?
La/vil/le/se/dé/dou/ble

je suis pas sure d'avoir encore compris comment on compte les syllabes en poéesie
C'est pas un e muet en fin de vers, ça ?
Mais il y en a un de trop de toute façon 

donc version corrigée :

étoiles tombées
dans les eaux troubles du fleuve
ville dédoublée

[Luna Psylle]

Salut !

Vendredi :
J'aime bien cet éphémère une jolie aquarelle

Samedi :
En fait, l'eau par chez toi semble apporter de sacrés beaux tableaux

Dimanche :
Ce qui m'inspire le plus dans celui-ci, c'est l'intimité avec le jasmin on est spectateurs de ce court dialogue (monologue).

Une bonne soirée à toi !