[autofic]

Voici la traduction anglaise (britannique) du texte l'ennemi invisible disponible ici => http://monde-ecriture.com/forum/index.php/topic,16352.0.html
Je posterai au fil de mon avancé dans la traduction

The Invisible Enemy's Back Cover

Close to Fedora, a terrifying forest shelters beasts. Protectors of their place. Farmers and notables imagine demons, darkness and spells. A strange event will reinforce the Fedoriens' concerns. On the other side of the mountain, the fire reigns.

The invisible enemy will take you on a thrilling quest for truth. Questions. Uncertainties. Discoveries. Halfway between realism and fantasy, embark with soldiers, priests and scholars into a world neither completely ours, nor quite another's.

Between science and magic, which will you believe?
Between reason and beliefs, which will you choose?

Sommaire

Chapter 1: the lost legend

[Abbigails]

Je voulais lire ton texte depuis un bout de temps mais je suis tellement en retard que j'osais pas trop :-[alors je lirai cette version

[autofic]

Génial, au moins une personne qui va lire la version anglaise !
Que penses tu du pitch ?

Pas de soucis, mais y'a pas de problème tu peux commenter le premier chapitre sur la version française, au contraire hein
Tu fais comme tu veux Je peux aussi te l'envoyer par mail si tu veux.
Bref, tu me dis par MP

[Abbigails]

Le pitch ? et bien ... j'ai hâte de voir la suite

Juste un détail "Fédora" il n'y a pas d'accent en anglais normalement mais bon il y a des exception pour certains mots

[autofic]

J'ai hésité, mon étudiant anglais m'a dit que c'était ok car c'était un nom propre... Donc, bon, je sais pas trop...

[Abbigails]

oui, c'est pour ça que je te l'ai pas dit dès le début Je pense que tu peux le laisser mais je ne suis pas native anglais donc ... je fais avec ce que j'ai appris

[ZagZag]

Salut ! Et bien bravo pour vouloir mettre tout ton texte en entier en anglais
J'ai hâte de voir ce que ça va donner (bon je vais pas forcement tout lire )

[Calegal]

Salut auto'
Tu peux être sur que je lirais cette version aussi avec plaisir
Je n'aurais pas mis d'accent aussi personnellement sur Fédora mais bon...

[autofic]

Début du chapitre 1 ! Je précise que c'est de l'anglais britannique

Chapter 1: the lost legend
_XI APRILIS MCCCLXXII _

Footprints. They listen. They heard. Soon, the tracks will be erased. The smell will persist. The hunt is about to start.

   The transporters activated themselves, a basketful of shining stones on their backs. Those loads drove them tirelessly toward the ground. Attached to their belts, the pickaxes hit their thighs. The straps compressed their chests, limiting their breathing. Even if they are weakened, they continued to walk on the “death way”. The path moved them closer to St Denis Church, the feudal village. Soon, they left the Dark Fangs forest behind them. The men were silent, but nothing prevented the footsteps from resonating in the woods.

   

[Ceiht-El]

Bonjour,
Comme promis me voici.
Pour la question de l'accent, il ne me choque pas vraiment sur Fédora, mais par contre oui sur Fédoriens, je pense que je l’enlèverais partout du coup.

Sinon sur le pitch, il manque un s de troisième personne du singulier  --> fire reigns.
Il me parait trop traduit au mot à mot.

Pour le chapitre 1
noun noun n'est pas toujours la solution, je trouve que ça pourrait parfois pour des raisons de clareté ou d'esthétique être remplacé par noun of noun.

Sinon dans l'odre
des traces de pas --> footprints (pas de traces c'est print qui porte le sens de traces).

The transporters activated themselves me choque, The carriers were busy

a shining stone basket = dans un premier temps j'ai compris que le panier était de pierre.
a basket full of shining stone est plus clair et évident (d'ailleur en français tu parles de dorées / golden)

j'aurais mis pull plus que push

their tights donc j'aurais mis their belt

they are weakened ? affaibli par quoi ? fatigué plutôt nan ?

It had to date sixty years back
Je trouve cette structure extrêmement bizarre.
si je ne me trompe pas la bonne structure avec date back
c'est date back to une date

(j'éditerai pour la suite)

[Writer77]

Salut Autofic! 

L'ennemi invisible en anglais!! Cool! 

come travel with soldiers

"Come travel" sonne bizarre. A la place, j'aurais dit "embark" 

neither completely ours, nor quite another

Pareil ici. En fait, je crois savoir ce que tu veux dire, mais je n'en suis pas sur 

Will you join the camp of reason or that of beliefs?

En plus du fait que "that" ne passe pas ici, je pense que j'aurais formulé cette phrase comme la précédente:

"Between reason and beliefs, what will you choose?" Something like that. Je trouve que ça ajoute un truc. lol

A plus tard pour le chapitre 1! 

[autofic]

Je reprends doucement le projet, j'ai retravaillé le pitch pour le moment.

neither completely ours, nor quite another

Pareil ici. En fait, je crois savoir ce que tu veux dire, mais je n'en suis pas sur 

Ici je veux dire : "ni tout à fait nôtre, ni tout à fait autre."

EDIT :
nouveau premier paragraphe

[Writer77]

Coucou!

Alors j'aime beaucoup cette nouvelle version, que ce soit pour le prologue ou le premier chapitre. Dans ce dernier en particulier, les mots et expressions que tu emploies sont intrigants  et nous happent automatiquement. Sachant combien il est difficile d'ecrire en anglais, je te tire mon chapeau! 

Au plaisir! 

[autofic]

Ah bah merci, ça va me motiver à écrire la suite !

[AliArt]

Allo Autofic!

C'est cool que tu traduises ton roman! Je n'ai pas le temps de lire toute de suite ton premier chapitre, mais pour le pitch, voici :

Close to Fedora, a terrifying forest shelters beasts.

Je suis d'accord avec le Fedora sans é

A strange event will reinforce the Fedoriens' concerns.

Fedorians

The invisible enemy will take you on a thrilling quest for truth.

Dans ton titre, tu as mis un 'I', il faudrait être constante.

Je commenterai ton premier chapitre dès que je le peux...j'ai aussi ton chapitre 3 en français à commenter!! Oulala!