Hello,
Ci-joint une chanson à la base de Taylor Swift, "Right where you left me", que j'ai traduite comme ci-dessous. J'aimerais pouvoir poster l'enregistrement mais je n'ai pas réussi (y a-t-il une solution ou faut-il passer par la création d'un compte type soundcloud?).
Des amis se quittent, des amants se marient
Des gens sont mis au monde, d'autres sont mis sous terre
A chaque seconde, une rumeur, un nouvel air
Mais moi je n'ai pas bougé.
Des bougies fondent, des coeurs se consument
Les heures se confondent, et le temps nous enfument
Des jobs se prennent, des leçons s'apprennent
Mais moi je n'ai pas bougé.
A l'aide, je suis toujours au restaurant
Toujours assise, dans ce coin que je hante
Les jambes croisées dans la pénombre
Sur le visage, une ombre qui passe
Sûr, qu'on entendrait une mouche voler
A l'instant où le temps s'est arrêté
Le verre se brise comme un voeux
Les gens détournent les yeux
Mais pas moi,
je n'ai pas bougé
De là où tu m'as laissée
Tu ne m'as pas laissée le choix
Que de rester
Sans bouger
Je reste là, les cheveux crêpés comme d'un autre âge
Ils voudraient que je trouve le courage
D'avancer mais je reste figée à la mauvaise page
Je reste là, les cheveux se couvrant de poussière
Ils voudraient que je revienne sur terre
Mais leurs mots glissent sur moi
Rien à faire
Je regarde vers
... Vers le restaurant
Toujours assise, dans ce coin que je hante
Les jambes croisées dans la pénombre
Sur le visage une ombre, qui passe
Sûr, qu'on entendrait une mouche voler
A l'instant où le temps s'est arrêté
Le verre se brise comme un voeux
Les gens détournent les yeux
Mais pas moi
Je n'ai pas bougé
D'où tu m'a laissée
Tu ne m'as pas laissé le choix
Que de rester
De rester là
A penser à toi
Connaissez-vous l'histoire de celle qui vit comme figée dans l'ambre
Le monde continue de tourner, mais elle ne fait qu'attendre
La vie n'attend personne, mais rien ne la raisonne
Connaissez-vous l'histoire de celle qui vit dans sa tour d'ivoire
Attendant un prince qu'elle ne peut plus avoir
Refusant le miroir lorsque tombe le soir...
Elle a toujours 27 ans
Dans son rêve d'antan
Et tu te tiens juste devant,
Devant le restaurant, je suis la future mère de tes enfants / je suis encore celle que tu attends
Les jambes debouts dans la lumière
Au tableau aucune ombre pour le moment
Puis, je sens le mascara couler sur mes mains
Tu me dis que tu as rencontré quelqu'un
Le verre se brise comme un voeux, les gens détournent les yeux
A l'aide, je suis toujours au restaurant
Toujours assise dans ce coin que je hante
Les jambes croisées dans la pénombre
Sur le visage une ombre qui passe
Sûr, qu'on entendrait une mouche voler
A l'instant où le temps s'est arrêté
Le verre se brise comme un voeux
Les gens détournent les yeux
Mais pas moi.
