[avistodenas]

Exactement, à la lame de rasoir. Mais  littéraire, il l'est déjà à sa façon. Plus littéraire, ce serait trop.
Ne le modifie pas à tort et à travers. Au risque de lui faire perdre toute sa saveur.

Perso, je le lis en roulant mentalement les "r" à la russe. Et là on comprend tout, y compris les façons de maladresses.

Si un écrivain français (non russophone) essayait de raconter dans ce style, il n'y parviendrait pas, ou alors il serait très fort.

Un seul exemple. Tu viens d'écrire :

Il faut aller par la lame de rasoir...

En bon français, on dirait : il faut y aller au scalpel.

Eh bien non, pas dans ce texte, ce serait un massacre, un "défigurage" en règle.

[Nanten]

avistodenas, je ne proteste pas donc! 
Veux-tu m'aider traduire la conte deuxième en corrigeant par page?

[Olik]

Il faut aller par la lame de rasoir...

Je me demande si la lame de rasoir était utilisé à l'époque par les mineurs.

Goumeuchkies.

Je n'ai rien trouvé sur internet. C'est un nom de lieu ?

[Nanten]

Je me demande si la lame de rasoir était utilisé à l'époque par les mineurs.

Mais cela, il n en'y a pas dans ce texte.  Cela est un idiome russe.  avistodenas viens de donner son analogue français.
En général, au 18 siècle il y avait des rasoirs à main.

Je n'ai rien trouvé sur internet. C'est un nom de lieu ?

Oui, c'est le nom de l'ancienne mine. Elle était abadonnée encore alors. Dans le texte on lit: "dès lors, les Goumeuchkies commençaient à descendre, et puis on les noya tout à fait. On parlait que c’était la Dame qui mit en colère à cause de cettes colonnes-là, vois-tu, puisque on les avait installées à l’église, mais elle ne le voulait point".

Goumeuchkies se trouvent à la territoire moderne de Polevskoï près d'Iekaterinbourg.

[avistodenas]

Veux-tu m'aider traduire la conte deuxième en corrigeant par page?


Bien entendu.   

C'est toi qui traduis. Moi je ne fais rien, je conseille, c'est tout.

[Nanten]

Bien entendu.   

C'est toi qui traduis. Moi je ne fais rien, je conseille, c'est tout.

Ha-ha! Non, tu étudie le russe pendant une nuit et tu fais tout toi-même! 

[avistodenas]

Mais bien sûr !!!! Et pendant ce temps-là, la marmotte, elle couve ses oeufs !

Heu.. je rajoute :

Pour ta prochaine traduction, continue sur ta lancée, et n'oublie pas que c'est un moujik qui raconte. Donc, il n'est pas sensé connaître les finesses du français, en revanche, il connaît les finesses du russe. C'est cela qu'il faut exploiter.

Si ton texte était retenu pour une édition, tu dois soutenir que les maladresses sont tout à fait volontaires.

[mercurielle]

Nanten, je n'ai pas eu le courage de corriger ton texte . Je l'ai lu tel quel, comme un conte russe donc, qui nous permet d'entrer dans un autre univers. La Dame de La Montagne en Cuivre est un bien joli titre.   

[Nanten]

Nanten, je n'ai pas eu le courage de corriger ton texte . Je l'ai lu tel quel, comme un conte russe donc, qui nous permet d'entrer dans un autre univers. La Dame de La Montagne en Cuivre est un bien joli titre.   

Merci.
Mais est-ce que tout est si mauvais? 

[mercurielle]

Non, Nanten, ce n'est pas si mauvais ! Ne t'inquiète pas ! 

Désolé, vous n'êtes pas autorisé à afficher le contenu du spoiler.

[Nanten]

Non, Nanten, ce n'est pas si mauvais ! Ne t'inquiète pas ! 

Désolé, vous n'êtes pas autorisé à afficher le contenu du spoiler.

J'y suis. Merci.

[mercurielle]

Nanten, je viens de parcourir la discussion au sujet de la traduction. Faut-il transformer en "bon" français ou non ? A mon avis, non (sauf évidemment les éventuelles fautes de grammaire, de temps, etc.). Nous sommes plongés dans un univers proprement russe, avec les paroles d'un paysan. C'est tout le sel de l'histoire.

Si je lis par exemple un texte écrit par un créole des Antilles qui s'essaie au français, vais-je tout traduire en français littéraire ? Non, bien sûr.

Je crois qu'il faut respecter l'essence d'une langue.

Bien à toi, Nanten !     

[Miss terre rieuse]

Bonjour Nanten !

Cette histoire est magnifique !

Bravo pour la traduction.

J'attends la suite avec impatience.

À bientôt.

[Nanten]

Je crois qu'il faut respecter l'essence d'une langue.

Bien à toi, Nanten !     

mercurielle, tout va bien  Je suis d'accord avec toi. Je viens poser la version corrigée d'avistodenas.

Bonjour Nanten !

Cette histoire est magnifique !

Bravo pour la traduction.

J'attends la suite avec impatience.

À bientôt.

Merci! Je travaille sur cela. 

[mercurielle]

Nanten, le titre me paraît déjà très "exotique". En France, je ne vois pas de conte pouvant s'appeler ainsi. Très évocateur d'un pays de l'Est.

Je sais que tout va bien mais je me sens "coupable" de ne pas avoir corrigé les fautes basiques... Terrible, terrible !