[Krapoutchniek]

pour essayer de prendre en compte cette bienséance comme une mesure de combien s'éloigne cette religion imaginaire de nos coutumes actuelles.

Ha oui, c'est marrant. Je n'avais jamais pensé à comparer des religions imaginaires avec les réelles de ce point de vue là. C'est intéressant, ça peut être utile pour mesurer le niveau de civilisation d'un peuple par exemple (par rapport à nos critères et standards modernes évidemment) 

Il me semblerait absurde de rechercher la « bonne façon de faire » car l'imaginaire souvent se passe de telles considérations.

Certainement, et de toute manière chaque auteur utilise ses propres outils et méthodes. La bonne et meilleure façon de faire, c'est celle qui nous correspond.