Je viens de lire deux très bons romans de R F Kuang. Jeune et talentueuse : insupportable
- Yellow Face : un roman sur le plagiat, qui mêle texte à suspense et une bonne analyse du système éditorial des best Sellers aux états unis
- Babel : uns sorte d'uchronie steam punk où on trouve rebondissements et propos sur les langues, la traduction.
A chaque fois, elle se débrouille pour nous tenir en haleine et poser du propos... il faut bien l'avouer, la classe.
deux petites citations :
"Donc, vous le voyez, les traducteurs transmettent moins un message qu'ils ne réécrivent l'original. Et c'est là que se situe la difficulté - réécrire reste écrire, et écrire reflète toujours l'idéologie et les préjugés de l'auteur. Après tout, le latin "translatio" signifie "faire traverser". La traduction inclue une dimension spatiale - le transport littéral de textes à travers un territoire conquis, des mots livrés telles des épices d'une terre étrangère. Les mots ont un sens tout différent quand ils voyagent des palais de Rome aux salons de thé de l'Angleterre contemporaine." Dans Babel
« On aborde un roman avec un tas de préjugés formés à partir de ce qu'on croit savoir de l'auteur, m'a-t-elle dit un jour. Parfois, je me demande comment mes livres seraient reçus si je me faisais passer pour un mec, ou pour une Blanche. Le texte pourrait bien être exactement le même, ça n'empêcherait pas un des bouquins d'être laminé par la critique tandis que l'autre ferait un succès retentissant. Pourquoi ça ? » Dans yellow face
B
