[YunaStella]

Après mûre réflexion, j'ai finalement choisi de partager avec vous un poème réalisé pour une amie Vietnamienne à l'occasion de la fête de la mi automne, qui par ailleurs aura lieu bientôt ce mois-ci, je l'ais écris en français puis j'ai essayé de le traduire en vietnamien, mais ne connaissant pas le vocabulaire nécessaire, j'ai dû demander l'aide d'une femme native du Vietnam et parlant couramment cette langue afin que les vers sonnent bien et soient aisément compréhensibles.

Thỏ con ngồi ngắm trăng
Trên chiếc bánh Trung thu
Cậu thích ngắm đèn lồng
Trên trời sao lung linh
Bỗng có gì rung rinh
Em gái nhỏ đã tỉnh
Em mỉm cười xinh xinh
Bằng đôi mắt đen huyền
Ánh trăng sáng xuyên trời
Có tiếng cười đằng sau
"Bố mẹ, chị, bà, ông ơi"
Cả cùng trà.
Cả nhà cùng uống trà
quay đầu trăng
Thỏ con quay đầu ra
Mặt trăng đẹp kiêu sa
nhìn thấy bóng
Chú thỏ vui vẻ lắm
Như nhìn thấy bóng đôi
Trên đồi Mặt trăng xa