Le Monde de L'Écriture – Forum d'entraide littéraire

14 mai 2021 à 03:41:33
Bienvenue, Invité. Merci de vous connecter ou de vous inscrire.


Le Monde de L'Écriture » Encore plus loin dans l'écriture ! » Textes non francophones » Taivaan sormustin

Auteur Sujet: Taivaan sormustin  (Lu 685 fois)

Hors ligne Gant Dor

  • Scribe
  • Messages: 67
Taivaan sormustin
« le: 22 décembre 2020 à 21:17:43 »

Katselen ikkuna
sekoitan kahvia
ei mitään erottaa minua maailmasta
kuin ohut huurteen kerros
ulkona maapallo pyörii liikkumatta
puut heiluttavat oksia
matkiakseen aaltoja
naapuri ravistele lakanat yön väsymyksestä
yksi lintu nokkii sekunteja nurmikolta
tuuli napittaa takki ohimennen
lehdet putoavat puista kuin paperilentokoneita
sormella pyyhin huurretta
sormustin taivaasta putoaa kahviaan.

Hors ligne Gant Dor

  • Scribe
  • Messages: 67
Re : Taivaan sormustin
« Réponse #1 le: 21 janvier 2021 à 17:18:36 »
Voici la traduction du finnois. Je suis bilingue.
--------------------
Le dé de ciel

Je regarde par la fenêtre
Je remue le café
Rien ne me sépare de l’Univers
Qu’une fine couche de buée
Dehors les arbres remue leurs branches
Pour imiter les vagues
Ma voisine secoue les draps des fatigues de la nuit
Un oiseau picore quelques secondes  dans l’herbe
Le vent boutonne un manteau en passant
Les feuilles tombent des arbres comme de avions de papier
Du doigt j’essuie la buée
Un dé de ciel tombe dans mon café

 


Écrivez-nous :
Ou retrouvez-nous sur les réseaux sociaux :
Les textes postés sur le forum sont publiés sous licence Creative Commons BY-NC-ND. Merci de la respecter :)

SMF 2.0.17 | SMF © 2017, Simple Machines | Terms and Policies
Manuscript © Blocweb

Page générée en 0.023 secondes avec 18 requêtes.