Ingrid Jonker était une poète Sud-Africaine. Profondément troublée par une enfance très dure, révoltée par le régime de l'apartheid, maitresse de grands romanciers comme Cobe ou Brink, elle s'est suicidée à 32 ans. Nelson Mandela a lu son poème "The child is not dead" lors de l'ouverture de la première session parlementaire de l'Afrique du Sud libérée en 1994 (lien ci-dessous sur youtube). Ces mots, inspirés par la mort d’un enfant lors d’une émeute anti-apartheid au Cap, prononcés par la voix de Mandela… magnifique.
Je n’ai jamais trouvé de traduction française qui dégage vraiment la puissance de ce poeme. En voici une tout de même.
http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=9zMwdBX1V_8L'enfant n'est pas mort
l'enfant lève les poings contre sa mère
qui crie Afrika ! crie l'odeur
de la liberté et du veld
dans les ghettos du coeur cerné
L'enfant lève les poings contre son père
dans la marche des générations
qui crie Afrika ! crie l'odeur
de la justice et du sang
dans les rues de sa fierté armée
L'enfant n'est pas mort ni à Langa ni à Nyanga
ni à Orlando ni à Shaperville
ni au commissariat de Philippi
où il gît une balle dans la tête
L'enfant est l'ombre noire des soldats
en faction avec des fusils blindés et des matraques
l'enfant est de toutes les assemblées de toutes les lois
l'enfant regarde par les fenêtres des maisons et dans le coeur des mères
l'enfant qui voulait simplement jouer au soleil à Nyanga est partout
l'enfant devenu homme arpente toute l'Afrique
l'enfant devenu géant voyage dans le monde entier
Sans laissez-passer
