[Luna Psylle]

Salut !

Oh ! Un feu d'artifice ?

Une bonne journée !

[Robert-Henri D]

J'ai fait une traduction normale sans chercher la métrique en français (paske c'est très rarement possible )

Hello Vivi,

Certes, tu nous offres là un joli 6/7/4

Alors, côté métrique, si le décompte par éléments se discute, il peut néanmoins s'admettre puisque le compte total est bon. Et puis, en les superposant, on a bien un vers central plus long que les autres (caractéristique non négligeable).

Perso, je serais bien en peine de transposer le texte d'origine, si ce n'est que (dans la mesure du possible) j'aurais pu être tenté de remplacer "flottement" par "florilège" car vois-tu, quelque chose me dit, à propos des images que tu as su nous "montrer" :

" ça le vaut bien !"

[BeeHa]

Salut Vivi,

Celui-ci me parle beaucoup !
Toujours la rupture (mais je me répète) mais elle amène, je trouve, à l'instant présent. Un temps suspendu. Un instantané.

A demain ~

[Vivi]

Perso, je serais bien en peine de transposer le texte d'origine, si ce n'est que (dans la mesure du possible) j'aurais pu être tenté de remplacer "flottement" par "florilège" car vois-tu, quelque chose me dit, à propos des images que tu as su nous "montrer"

ben non, le flottement, c'est le sentiment d'émerveillement/vertige après la canophonie explosion sonore et lumineuse

Toujours la rupture (mais je me répète) mais elle amène, je trouve, à l'instant présent. Un temps suspendu. Un instantané.

C'est exactement ça

[Vivi]

Vendredi, c'est 切れ字(kireji)

湖よ
波がなくても
打ち寄せて


Mizuumi yo
Nami ga Nakutemo
Uchiyosete


Hey, le lac !
Même si tu n'as pas de vagues
Déferle !

[Aionia Apektasis]

Celui-là  sonne clairement comme un appel à l'éveil de la nature.
Besoin de mouvement ?

[Aponiwa]

Coucou,

J'adore celui d'aujourd'hui. Comme un ordre à la Nature.

[BeeHa]

Coucou Vivi,

Un peu moins fan de ce dernier. Mais je crois que c'est que je ne rentre pas autant dedans que dans les précédents.
Par contre, j'aime bien le contraste lac/déferle.


Par contre, j'avoue être un peu jaloux du japonais 

[Vivi]

Samedi

Fraîche Nuit d'été
Mes pieds nus sous les étoiles
Asphalte brûlant

Ps : toute ressemblance avec le haïku de BeeHa est TOTALEMENT fortuite :'(

[Robert-Henri D]

   Ah, les pieds nus de femme sur l'asphalte brûlant...

Mais très vite, s'impose la nuit magicienne ! 

 

Blague à part, après une chaude journée, j'adore moi aussi me balader pieds nus sur mon gazon moussu.

Merci Vivi,  pour cette belle pensée suavement imagée.

[Béatrice M]

Ton Haïku Vivi est vivifiant, j'aime beaucoup

[Robert-Henri D]

  Salut BéBé ! Comment ça va bien ?

[Aponiwa]

Hello,

Vraiment sympa celui de samedi. Après, d'un point de vue strictement terre à terre, l'asphalte ne refroidit pas avec la fraicheur de la nuit ? 

[BeeHa]

Salut Vivi,

J'aime bien ce samedi ! Je crois qu'on a vraiment eu une image similaire du ciel. 

[Vivi]

déso, chui à la bourre pour dimanche

Au petit matin
Après la pluie suffocante
Montagne en fumée