Le Monde de L'Écriture
Encore plus loin dans l'écriture ! => Textes non francophones => Discussion démarrée par: Marygold le 08 février 2007 à 16:57:55
-
Comme c'était un peu vide dans le coin, j'ai écrit un petit poème... en anglais (pour changer)
Que les anglicistes se sentent invités à le corriger si besoin est (je suis un peu rouillée, ne faisant presque que de la version anglaise)
Open world
Somewhere I flew to,
Somewhere I was born
Two million years ago,
Somewhere I have never set foot on.
Anywhere I walked,
For days and days,
Anywhere you would take me to,
Anywhere on Earth.
Everywhere, I want to be,
In moors, forests, or mountains,
Everywhere I will fly away.
I want to feel the world,
I want to live the world.
Mary
-
Le peu que j'ai compris, j'ai adoré !
-
I |_ 0 \/ €
it !
That's surely one of the best I have ever read
!!!
But is it ur feelings that are set down on my screen ? :)
/>
-
J'aime bien ton poème mary ;)
-
Merci gentils gens ! ^^
Je suis
ravie qu'il vous ait plu !
Sala -> qu'est-ce
que tu n'as pas compris ?
Tibo -> sure, it's what I
feel about travelling... about the fact that this world is too wide to
be seen in only one life ! But I think that many people can feel the
same thing, being unable to see and go to where they wanted to.
;)
Darky -> re-merci !
-
Mary, u should be a philosopher !
-
arghh
! :o (vais m'étouffer)
Je ne suis pas du tout
philosophe... ::) Et je ne tiens pas spécialement à
l'être... (même si certains me répliqueraient que tout le monde
philosophe ! :P)
-
Exactement ;)
-
J'ai rien dit
alors ::)
-
Beautiful !! I love
really ! I hope you'll write a lot of poems like it !!
-
Thanks, Loup ! ;)
J'avoue
qu'écrire en anglais ou en français vient un peu tout seul, donc
on verra bien si j'en écris d'autres qui valent la peine
d'être postés ici...
-
Wow!! J'adooore! J'aime le sens, les mots, le rythme et les échos... C'est vraiment un texte magnifique :coeur:
-
Anywhere in on the Earth.
-
:-[ Merci martlet ! c'est corrigé !
-
J'ai vachement aimé aussi.
Peut-être en partie parce que moi aussi je cherche n'importe quell autre occasion pour voyager...
-
Somewhere I have never set a foot on.
Je pense qu'il faut un "a" là. C'est clair que ça donne envie de voyager ^^
-
Somewhere I have never set a foot on.
La phrase de Mary est correcte.
Par contre la mise en page du poème est toute cassée. :(
-
Merci ! :)
J'ai corrigé la mise en page.
-
Un membre de plus conquis, Mary!
J'aime cette répétition de ces mots "Anywhere", Everywhere, qui en fait son des mots très doux, très fluides. Ils donnent une musicalité au poème, et puis, un sentiment d'immensité, d'étendue infinie. Ton poème respire la liberté.