Le Monde de L'Écriture – Forum d'entraide littéraire

08 février 2025 à 04:54:05
Bienvenue, Invité. Merci de vous connecter ou de vous inscrire.


Le Monde de L'Écriture » Encore plus loin dans l'écriture ! » Textes non francophones » Weeds

Auteur Sujet: Weeds  (Lu 4127 fois)

Hors ligne Calluna

  • Buvard
  • Messages: 4
Weeds
« le: 23 octobre 2018 à 00:49:29 »
In the morning the garden wears weeds
Brown treekerchiefs fly
Waving goodbye
The rain soaks the soil
Soaking the yellow leaves

The step of the wanderer
Does not crumble layers of crispy leaves
But sinks into the used kerchiefs
Sinks into the grave mud of years
Into the mournful grave of mud
In the mourning of past years
The morning of years to come

The mourning of past years
The morning of new years to come

Weeds grow on the women's faces
Where did their men go
In the mire of the swampy jungle
And now in memory of their quicksanded men
Muddy weeds grow on women's faces
Will the mudpack dry
Freeing a new face
On the morning of new years come

Let no tears nourish the weeds
Let no jungle invade the long hair
Let no swamp dig in the pale cheeks

But kiss me kiss me and promise me
Never will weeds grow in our garden

Hors ligne derrierelemiroir

  • Calame Supersonique
  • Messages: 2 120
  • orque magnifique et ténébreuse
Re : Weeds
« Réponse #1 le: 09 novembre 2018 à 11:31:08 »
Très très beau  :coeur: :coeur: Calluna

Juste

Citer
The rain soaks the soil
Soaking the yellow leaves

Cette répétition de soak est dommage

Citer
But kiss me kiss me and promise me
Never will weeds grow in our garden
:coeur: :coeur: :coeur:

Merci
"[...] alors le seul fait d'être au monde
  remplissait l'horizon jusqu'aux bords"
  Nicolas Bouvier

Hors ligne Umi

  • Calligraphe
  • Messages: 101
Re : Weeds
« Réponse #2 le: 26 novembre 2018 à 09:24:54 »
Comme ma maîtrise de l'anglais reste assez bancale, j'ai certainement dû manquer des subtilités, mais franchement, au niveau sonorités, j'ai bien aimé. J'ai bien aimé certaines images et certains vers. Désolé, je ne suis pas très pertinent. By the way, good job, congrats ;)

Hors ligne Humoramor

  • Calligraphe
  • Messages: 109
  • A la recherche du syndrome de la page noire
Re : Weeds
« Réponse #3 le: 04 avril 2019 à 12:33:45 »
Salut!

Je ne connais rien aux lois de la poésie anglophone, mais j'ai beaucoup aimé! Cela a un peu raisonné comme une chanson dans ma tête et j'ai pu en ressentir le rythme. ça me fait penser à l'album "Sing the Sorrow" de AFI que j'écoutais quand j'étais petite.  :coeur:

Ma maitrise de l'anglais écrit est ma foi trop limitée pour pouvoir relever d'éventuelles coquilles... mais j'ai tout particulièrement aimé ce paragraphe:

Citer
Weeds grow on the women's faces
Where did their men go
In the mire of the swampy jungle
And now in memory of their quicksanded men
Muddy weeds grow on women's faces
Will the mudpack dry
Freeing a new face
On the morning of new years come

Tschüss!

H.


"Elle se moque de mourir. C'est vivre qu'elle veut. Et ce qu'elle veut, elle l'aura." - Alessandro Baricco, Océan Mer

 


Écrivez-nous :
Ou retrouvez-nous sur les réseaux sociaux :
Les textes postés sur le forum sont publiés sous licence Creative Commons BY-NC-ND. Merci de la respecter :)

SMF 2.0.19 | SMF © 2017, Simple Machines | Terms and Policies
Manuscript © Blocweb

Page générée en 0.02 secondes avec 19 requêtes.