Une solution simple est de prendre juste un mot aléatoire sans vrai rapport.
À la place de j'suis foncedé : J'suis jiclé, j'suis tartare, j'suis sono, j'suis pilé
Ou une grosse vulgarité :
Tu te fous de ma gueule -> Mais tu te ballote ma shneck ?
Si on est à te trouver des excuses pour regarder des séries, un grand exemple va être Firefly. Ils utilisent du chinois au milieu de la langue, et bien sûr le célébrissime :
Désolé, vous n'êtes pas autorisé à afficher le contenu du spoiler.
Une solution simple est de prendre juste un mot aléatoire sans vrai rapport.
À la place de j'suis foncedé : J'suis jiclé, j'suis tartare, j'suis sono, j'suis pilé
Ou une grosse vulgarité :
Tu te fous de ma gueule -> Mais tu te ballote ma shneck ?
Si on est à te trouver des excuses pour regarder des séries, un grand exemple va être Firefly. Ils utilisent du chinois au milieu de la langue, et bien sûr le célébrissime :
Désolé, vous n'êtes pas autorisé à afficher le contenu du spoiler.
Tes exemples sont magiques hahaha (et très probables quand tu vois ce qui se fait maintenant, ils sont pas seulement drôles ^^ enfin le je suis pilé est le plus tangible huhu)
Merci pour la réflexion Ariane, et pour les liens Ben.G. Ça me donne grave envie d'un texte écrit dans une projection de français futur (même si dans 20 ans je le relirai et ce sera tellement, tellement daté). "Esc" ça m'a plu !
Je voulais effectivement lancer un défi d'écriture à base de ça à un moment haha ^^
Désolé, vous n'êtes pas autorisé à afficher le contenu du spoiler.
Après il est focalisé comment ton narrateur ? parce que autant pour les dialogues je trouverai ça justifier, autant pour des textes qui se passent au moyen âge on écrit pas en vieux français, donc ça rendrait pas plus cohérent le texte d'essayer d'anticiper la façon de parler du futur à mes yeux