Le Monde de L'Écriture – Forum d'entraide littéraire

28 mars 2024 à 09:44:20
Bienvenue, Invité. Merci de vous connecter ou de vous inscrire.


Le Monde de L'Écriture » Salon littéraire » L'Atelier » Cuisiner la langue : ustensiles et méthodes » Belgicismes, régionalismes et autres

Auteur Sujet: Belgicismes, régionalismes et autres  (Lu 46555 fois)

Hors ligne melimog

  • Scribe
  • Messages: 67
Re : Belgicismes, régionalismes et autres
« Réponse #30 le: 31 mai 2013 à 19:13:41 »
Quand je vais dans ma famille en charente, ma tante dit "les drolesses" pour parler des filles.
Et ma grand-mère dit "Oh boudi !" pour dire oh punaise !
Sinon, je vois rien d'autres... ^^
"Ce n'est pas parce qu'ils sont nombreux à avoir tort qu'ils ont raison" Coluche

Hors ligne Krapoutchniek

  • Palimpseste Astral
  • Messages: 2 918
  • Génération de l'univers en cours, patientez svp...
Re : Belgicismes, régionalismes et autres
« Réponse #31 le: 06 juin 2013 à 18:51:48 »
Je crois qu'on m'appelé ?  :mrgreen:
It will reveal its meaning when it lives in victory...

Hors ligne Pirouli

  • Calliopéen
  • Messages: 589
  • la vie est une pirouette
Re : Belgicismes, régionalismes et autres
« Réponse #32 le: 26 juin 2013 à 17:39:41 »
En bonne fille du sud, je me dois d'intervenir. :)
Beaucoup de mots que vous citez viennent de l'occitan: ça pégue- ça colle, ensuquer- taper sur la tête, boudiou- mon dieu, peuchère- le pauvre, escagasser- abimer ect...
L'occitan est une langue écrite utilisée de l'ouest à l'est du sud de la France.
Les différents patois locaux sont des dialectes parlés, et diffèrent d'une région à l'autre.
Je peux vous ajouter quelques expressions de mon sud-est qui vont sûrement vous plaire:
si on a beaucoup trop mangé, on dit"je suis couffle comme un pésoul!" - je suis gonflé comme une tique (très imagé!).
dire de quelqu'un qu'il est un "sussaraque"- c'est un ivrogne.
un caraque, un piche - un débraillé (un peu crasseux).

Ma petite belle-soeur est parisienne, et avait du mal à comprendre les expressions de la région (on la comprend). Je lui avais fait un répertoire rigolo, il faudrait que je le retrouve... ;)
Il vaut mieux être ivre que con, ça dure moins longtemps.

Hors ligne Rain

  • Palimpseste Astral
  • Messages: 3 632
  • Perdu
    • Page Deviant Art
Re : Belgicismes, régionalismes et autres
« Réponse #33 le: 30 juin 2013 à 16:48:10 »
Pour dire que je vais goûter, je dis que je "vais faire quatre heures". Je suis le seul à dire ça ? Plein de gens ont tiqué sur cette expression XD. Et puis j'suis pas fan du verbe goûter, j'le trouve vieillot. Je préfère ma manière  :huhu:
Perdu

Hors ligne Pirouli

  • Calliopéen
  • Messages: 589
  • la vie est une pirouette
Re : Re : Belgicismes, régionalismes et autres
« Réponse #34 le: 30 juin 2013 à 19:39:09 »
Pour dire que je vais goûter, je dis que je "vais faire quatre heures". Je suis le seul à dire ça ? Plein de gens ont tiqué sur cette expression XD. Et puis j'suis pas fan du verbe goûter, j'le trouve vieillot. Je préfère ma manière  :huhu:

Non tu n'es pas le seul: il y a les petits à la maternelle. ;D
Il vaut mieux être ivre que con, ça dure moins longtemps.

Hors ligne Rain

  • Palimpseste Astral
  • Messages: 3 632
  • Perdu
    • Page Deviant Art
Re : Belgicismes, régionalismes et autres
« Réponse #35 le: 30 juin 2013 à 19:40:05 »
Ben ils ont bien raison.  :huhu:
Perdu

didi58

  • Invité
Re : Belgicismes, régionalismes et autres
« Réponse #36 le: 22 juillet 2013 à 10:19:47 »
On s'y retrouve déjà plus entre toutes les langues (je vais partir pour l'Amérique latine ces vacances) mais alors je ne vous parle même pas de toutes les devises internationales. Je me suis informé sur les taux de conversion des devises dont je vais avoir besoin pour mon voyage sur ce site et en tatonnant un peu, je me suis rendu compte que le nombre chiffres qui nous entourent est ahurissant. J'espère que ça ne va pas se complexifier davantage.
« Modifié: 31 juillet 2013 à 16:26:43 par didi58 »

Hors ligne Ned Leztneik

  • Calame Supersonique
  • Messages: 1 960
  • Ressentir ou jouer ? C'est vous qui voyez !
    • La page de Ned
Re : Belgicismes, régionalismes et autres
« Réponse #37 le: 22 juillet 2013 à 11:15:39 »
Sur l'Île de Pâques, tu peux payer en euros et il y a  des cybercafés.
Il est dit parfois que toutes les guerres ne sont que des guerres de religion. Alors dites-moi le nom de ce Dieu qui les autorise à tuer l'amour. (apologue d'Alegranza)
----------
http://www.facebook.com/NedLeztneik

Hors ligne Ludo

  • Aède
  • Messages: 209
  • "Le bonheur ne s'acquiert pas, il se prend."
Re : Belgicismes, régionalismes et autres
« Réponse #38 le: 22 juillet 2013 à 16:24:47 »
Citer
Et ma grand-mère dit "Oh boudi !" pour dire oh punaise !

Chez nous c'est "Boudiou" et ça viens d'un jurons du moyen âge je crois.
" Ne rien dire ou en dire trop, quel est le pire ? "

didi58

  • Invité
Re : Belgicismes, régionalismes et autres
« Réponse #39 le: 22 juillet 2013 à 16:28:21 »
Cool ! :mrgreen:

Hors ligne Ambrena

  • Palimpseste Astral
  • Messages: 2 657
  • Perle de bois-sorcier
    • Mon Tumblr
Re : Belgicismes, régionalismes et autres
« Réponse #40 le: 23 juillet 2013 à 17:25:22 »
Personne n'a parlé des expressions créoles, je crois ? ^^

Alors...

Pour dire "crépus", on dit "grainain"... "Chivé grainain", c'est "des cheveux crépus". Le délire, c'est quand on mélange le français et le créole, genre "elle a des cheveux grainain". J'vous dis pas le regard des métro... euh, des non-créoles. xD

"Dé troi gout'", c'est pour dire "quelques gouttes, une larme". Surtout utilisé pour parler d'alcool.

"Chalvirer", c'est "tomber, se casser la figure, chuter".

Je verrai si d'autres me reviennent à l'esprit...
"J’ai soudain la sensation limpide d’avoir gaspillé ma jeunesse… L’avoir vue s’échapper de mes mains comme l’anguille effrayée et m’appeler à présent sur le lierre du tombeau, où patiente depuis toujours le chant des enfants, les raisins volés…"

Roi Loth, Kaamelott, Livre V

Godot

  • Invité
Re : Belgicismes, régionalismes et autres
« Réponse #41 le: 23 juillet 2013 à 21:23:17 »
A Nantes, on dit  "crébillonner", du nom de la rue Crébillon, pour "lécher les vitrines", quoi x) D'ailleurs, on dit "chez Decré" pour les Galeries d'un général très connu mais dont je ne ferais pas de publicité ici (  ;D )
Les vieux disent « Un moment de temps » pour il y a quelques temps
"à la r'voyure"
Sachez aussi, bande de bons Franchouillards (  :mrgreen: ) que "débaucher" et "embaucher" ont été très longtemps simplement nantais :) C'est qu'on est une ville ouvrière ! ;)

N'oubliez pas par ailleurs que "la France est un petit pays coincé entre la Bretagne et la Belgique"  ;)

Hors ligne Pirouli

  • Calliopéen
  • Messages: 589
  • la vie est une pirouette
Re : Belgicismes, régionalismes et autres
« Réponse #42 le: 23 juillet 2013 à 21:26:17 »
On aime notre petit pays, et les autres aussi. :)
Il vaut mieux être ivre que con, ça dure moins longtemps.

Anlor

  • Invité
Re : Belgicismes, régionalismes et autres
« Réponse #43 le: 24 août 2013 à 08:30:52 »
Bon, les copains, je suis vraiment la seule à parler de "rondpoint tournant" ?

Hors ligne Kanimp

  • Calame Supersonique
  • Messages: 1 941
  • mangeur de pop corn
    • page perso
Re : Re : Belgicismes
« Réponse #44 le: 24 août 2013 à 11:45:38 »
Touiller la salade je croyais que tout le monde le disait, j'ai jamais fait gaffe  :D
On touille la salade avec des cuillères. Mais le café avec un touieur ou une touilleuse.

Pour bien manger.

(B) Oiseau sans tête -> (F) Roulade.
(B) Endive -> (F) Scarole.
(B) Chicon -> (F) Endive.
(B) Caricole -> (F) Bigorneau


(B) Petit-Déjeuner, Déjeuner. -> (F) Petit-Déjeuner.
(B) Diner.  -> (F) Déjeuner.
(B) Souper. -> (F) Diner.
(B) "On se fait un ...." -> (F) Souper.
Je crois savoir que les Québecois partagent le même système.

Expression.
Deux heures de temps.   ;D Qui a dit qu'il n'y avait pas moyen de parler en phonétique grasse.  :-¬?

Utiliser tantôt à la place de bientôt !
Je définirais plutôt, le mot comme une durée indéterminée dans le temps. Il peut être utilisé au passé comme au futur.
L'utilisation courante est "bientôt" ou "à la prochaine".   

Mot

(B) Mobile-home -> (F,B) Camping Car.
(B) Caravane résidentielle -> (F) Mobile-home.
(B) Socket ou soquet -> (F) Douille.
(B) Clinche -> (F) poignée de porte.
(B) Farde -> (F) Cartouche, classeurs.
(B) Surgélateur -> (F) Congélateur.

Si j'en retrouve d'autres, je les ajouterai.  :noange:

« Modifié: 24 août 2013 à 14:06:37 par Kanimp »

Intéressé par Star Citizen. Utilisez le code STAR-6JJV-BSWP pour obtenir 5000 UEC.

 


Écrivez-nous :
Ou retrouvez-nous sur les réseaux sociaux :
Les textes postés sur le forum sont publiés sous licence Creative Commons BY-NC-ND. Merci de la respecter :)

SMF 2.0.19 | SMF © 2017, Simple Machines | Terms and Policies
Manuscript © Blocweb

Page générée en 0.022 secondes avec 20 requêtes.