[Vivi]

Lundi

Chaleur écrasante
Vénérée des tournesols
Ivres de lumière

[Vivi]

Mardi - jitarazu (字足らず) 5/7/4 

Zénith et zéphir
Les frondaisons se trémoussent
Feuilles oblongues

[Robert-Henri D]

Hello Vivi, lequel des deux souhaites-tu nous voir commenter ?

[Aionia Apektasis]

Il me semble que les frondaisons c'est au printemps, quand les arbres se couvrent de feuilles non ?
De même pour Zéphyr.

[Obsidiane]

Le premier est bon

Le second manque un pied dans le vers 3

[Aponiwa]

Yop !

Le premier, j'ai du le surligner pour pouvoir le lire (le jaune ça pique les yeux, quoi !)
Je crois aussi qu'on a un problème de métrique pour le deuxième, non ?

[Vivi]

Puisque ça commence à balancer des haïkus en anglois (#PerfideAlbion), autant en revenir à la base de la base 

Haïku de 水曜日

曙に
溢れた光
朝ご飯！


Akebono ni
AfuretaHikari
AsaGohan!


À l'aube naissante
La lumière qui déborde
Petit déjeuner !

[Vivi]

Il me semble que les frondaisons c'est au printemps, quand les arbres se couvrent de feuilles non ?
De même pour Zéphyr.

Super, j'ai hâte de lire ton commentaire sur les haïkus de Titus et
RHD
Il n'y a pas de thème "été" pour cette semaine

[Obsidiane]

Puisque ça commence à balancer des haïkus en anglois (#PerfideAlbion), autant en revenir à la base de la base 

Haïku de 水曜日

曙に
溢れた光
朝ご飯！


Akebono ni
AfuretaHikari
AsaGohan!


À l'aube naissante
La lumière qui déborde
Petit déjeuner !

Hî hi...

Celui la est très bon !

[Luna Psylle]

Salut !

Sur le premier, j'ai été un peu perplexe : l'image fonctionne, mais je n'y ai pas trouvée l'émotion que je retrouve dans tes deux productions suivantes.

J'adore le mot trémoussent ici cette sensation de petite brise dans l'air, rafraîchissante malgré le soleil d'été, annoncée par zéphir mais vraiment imposée par trémoussent à ma lecture

Sur le dernier, j'ai vu un croissant dans son assiette, doré-orangé par le soleil qui passe par la fenêtre, donc autant dire que les images sont clairement là

Une bonne journée à toi !

[Aionia Apektasis]

- On tente la voix de l'honnêteté : le haïku devrait s'ancrer dans la contemplation et la vie réelle. A moins d'être au Pôle nord cette semaine, difficile d'écrire un haïku sur les phoques arctiques.

Il n'y a pas de thème "été" pour cette semaine

bah, quand même un peu non ? (contemplation de la vie réelle, la contemplation, c'est le moment présent il me semble...)

Super, j'ai hâte de lire ton commentaire sur les haïkus de Titus et
RHD

Non. 

[BeeHa]

Salut Vivi,

Le premier fonctionne un peu moins bien sur moi que les deux suivants.

J'aime bien la "rupture" qui se crée dans les derniers "vers" que je ne trouve pas dans le premier, ça me donne une sensation "d'instant" plus présente, l'image se crée plus à mon esprit.

[Samarcande]

Salut Vivi

Lundi : J'ai bien aimé le coté visuel et l'omniprésence du jaune dans le texte,  maisu aussi avec le soleil et les tournesols. Bref si lumineux qu'on ressent vraiment l'envie d'un petit coin d'ombre.
Mardi : et voici l'ombre fraiche des arbres et du vent.

J'aime bien cette histoire, l'idée d'une semaine des couleurs.

Mercredi : tu as respecté le nombre de syllabes en français comme en japonais ! Est-ce la "traduction", (même si toute traduction est réécriture ) de ton haiku japonais ?
Je m'incline bien bas.

[Vivi]

Mercredi : tu as respecté le nombre de syllabes en français comme en japonais ! Est-ce la "traduction", (même si toute traduction est réécriture ) de ton haiku japonais ?
Je m'incline bien bas.

J'ai effectivement truandé le premier vers en rajoutant "naissante" pour faire 5 (Akebono-ni = À l'aurore) ; les 2 autres sont la traduction exacte (#j'ai-eu-du-bol )

[Vivi]

Jeudi (木曜日), c'est le jour du bois (mais aucun rapport avec le Haïku )
J'ai fait une traduction normale sans chercher la métrique en français (paske c'est très rarement possible )
Et oui, les haïku acceptent la forme monoversifiée (par contre, moins facile en français, si vous avez des "e" muets élidés sous la forme 5/7/5 qui rallongeront la métrique)

星空で爆音と色ある浮遊

Hoshizora de Bakuon To Iro Aru Fuyû

Dans le ciel étoilé, explosions et couleurs, un flottement...