Le Monde de L'Écriture – Forum d'entraide littéraire

28 janvier 2023 à 17:42:55
Bienvenue, Invité. Merci de vous connecter ou de vous inscrire.


Le Monde de L'Écriture » Encore plus loin dans l'écriture ! » Textes non francophones » A concert in Pennsylvania

Auteur Sujet: A concert in Pennsylvania  (Lu 1451 fois)

Hors ligne November

  • Scribe
  • Messages: 99
  • Live and let live
    • La Grotte en Novembre
A concert in Pennsylvania
« le: 13 novembre 2017 à 16:52:17 »
A concert
In Pennsylvania
In February...
He should have known better !
The journalists
Should have come
But...the snow, you see...
The radio
Should have broadcasted
But...the snow, you see...
The audience should have come
But... the snow, you see...
Only the old widow
Who lives across the road
Anyway.
A university professor
Who has lived in Canada...
Used to it...you know...
And a few lonely souls,
Not many !
A concert in Pennsylvania
In February...
He should have known,
He should have known better
Our composer.
It took him days to arrive !
The snow...you see...
He came with his plentiful family.
They are seven
Crammed in a hotel room,
The money... you see...
Oh yes, he should have known ! (Sigh).
The soprano is not interested,
She has cold feet
And suspects
She has a ladder on her stocking.
A concert
In Pennsylvania
In February,
What a mistake !
She can't understand
A word
Of what she is singing.
It's in silly French !
"Amour ", "Ton cœur ", "Tes yeux ".
In her voice,
It sounds like a cooking recipe.
The composer is livid.
The pianist is not in it,
Not at all.
She had an argument
With her husband...
A problem with the central heating,
The cold...you see...
Her vision is blurred
With tears of rage.
She is playing
Very much like a sewing machine.
No matter !
Nobody is listening !
It's freezing in that concert hall !
She has missed two chords
In the bar
Just before the coda.
The composer is devastated
And the hotel bill
Is still to be paid.

He comforts himself
With the thought
That next time
He could plan a concert
In Florida
In June...
Devant toi le passé, derrière toi le futur.
(Margaret Laurence)

Hors ligne Antenyx

  • Scribe
  • Messages: 91
  • Clown triste
    • La Chouette au Béret
Re : A concert in Pennsylvania
« Réponse #1 le: 20 novembre 2017 à 21:48:59 »
Joli poème, sur une occasion ratée, un évènement artistique qui aurait pu advenir ...
Bon rythme, bravo !
"Tout ce qui pèse doit s'alléger, tout corps devenir danseur, tout esprit oiseau"
_________________________________________
Mon blog d'écriture et de bouffonnerie : https://lachouetteauberet.wordpress.com/

Verasoie

  • Invité
Re : A concert in Pennsylvania
« Réponse #2 le: 21 novembre 2017 à 00:42:59 »
Citer
They are seven

Je trouve ça très francisé comme expression, non ?

Citer
The money... you see...

Pas sûre qu'on puisse utiliser "the" dans ce cas de figure ?

Citer
"Amour ", "Ton cœur ", "Tes yeux ".

Hihi du coup j'ai pensé à cette chanson DIRECT


J'ai beauuucoup aimé le leitmotiv "the snow... you see...".
Par contre j'ai été vraiment dérangée par l'impression que c'était très francisé en général, ou traduit du français, tu vois ce que je veux dire ? Si ça se trouve tu es anglophone et je me plante complètement, hein. Mais j'ai trouvé pas mal de tournures maladroites et en général j'ai tout lu avec un accent français, parce que je les trouvais pas naturelles : /

Par contre les images m'ont fait kiffer grave !

Hors ligne November

  • Scribe
  • Messages: 99
  • Live and let live
    • La Grotte en Novembre
Re : A concert in Pennsylvania
« Réponse #3 le: 21 novembre 2017 à 12:24:56 »
Merci Antenyx pour ton commentaire. Joli ? Why not ? Pas trop quand même, j'espère...J'espère que la dérision y est un peu perceptible...Well, well...

Lovely Verasoie, un immense merci tout spécial à toi. Ton commentaire aurait tant plu à un bien, bien ancien de mes amants anglais !!
Pour des raisons sur lesquelles je ne m'étendrai pas, j'ai une double culture francophone et anglophone. Cet amoureux antique était très fier de sortir une "française " ! Il n'avait de cesse de me demander de faire un petit effort...Parler avec un accent français, utiliser quelques gallicismes traduits...
Superbe !! Des années plus tard, je le satisfais enfin !! Je suis si heureuse !

À part cela, je publie aux États-Unis et j'ai eu plusieurs récompenses qui ont échappé aux non métisses de la langue comme je le suis.
Ironie, il paraît que je parle français avec une pointe d'accent anglais.
Devant toi le passé, derrière toi le futur.
(Margaret Laurence)

Verasoie

  • Invité
Re : A concert in Pennsylvania
« Réponse #4 le: 21 novembre 2017 à 14:06:46 »
Je trouve ça DÉLIRE que ça ait été complètement intentionnel, et trop MIGNON en même temps. Très bien joué hihi

 


Écrivez-nous :
Ou retrouvez-nous sur les réseaux sociaux :
Les textes postés sur le forum sont publiés sous licence Creative Commons BY-NC-ND. Merci de la respecter :)

SMF 2.0.19 | SMF © 2017, Simple Machines | Terms and Policies
Manuscript © Blocweb

Page générée en 0.019 secondes avec 18 requêtes.