Le Monde de L'Écriture – Forum d'entraide littéraire

07 décembre 2019 à 13:37:35

Le Monde de L'Écriture » Autour de l'écriture » L'Atelier » Haïku : « L'éclosion spontanée d'une fleur de sens. »

Auteur Sujet: Haïku : « L'éclosion spontanée d'une fleur de sens. »  (Lu 480 fois)

Hors ligne Loup-Taciturne

  • Calliopéen
  • *
  • Messages: 402
  • serviteur de Saturne
Haïku : « L'éclosion spontanée d'une fleur de sens. »
« le: 13 novembre 2019 à 03:39:46 »
Qui déteste ce monde
se doit d'aimer
les fleurs de chardon

Masaoka Shiki


« Imaginez un univers enfin désentravé, dégrippé. Comme un terrain
 de jeu infini. Une facétie, révélée dans toute sa nudité cocasse. »



Piqué par les puces –
c'était donc vrai
ce rêve de sabre ?

Takarai Kikaku


« Le haïku n'oublie jamais la danse frémissante de la partie et du tout.
Œuvrant à un réenchantement généralisé, il remercie la vie, partout où
elle s'improvise – de commencement en commencement. Suggérant,
sollicitant – des vers luisants aux comètes, du grain de riz à la galaxie –
une solidarité universelle du vivant, malgré la mort, malgré la souffrance.
Il y a là, entre intuition et attention, un sentiment d'appartenance à la
totalité sensible. Une esthétique qui est toujours une éthique – une éthique
de l'amour ultime. »



Bonjour à toutes et à tous,

Un (re)gain d'intérêt pour le haïku en section poésie a précipité des discussions riches et animées à propos de ce genre poétique.
Sans entrer dans les débats, il s'agira ici de rassembler certaines contributions dans le but d'aider les lecteurs et les auteurs (francophones particulièrement) à mieux saisir, comprendre et interpréter l'art du haïku, ainsi qu'à en appréhender les règles, les orientations, les canons esthétiques et thématiques afin d'en cultiver l'esprit.

Nous nous proposons dans un premier temps de rassembler des matériaux bruts, des extraits de contributions des membres qui apportent des informations fiables et, nous l'espérons, éclairantes à ce sujet.
L'idée étant de faire de ce fil un lieu de compilation de références, de remarques et documentations quant à l'art du haïku, son apprentissage, sa pratique, sa forme et son esprit, pour établir une base théorique pour les auteurs mais également pour une meilleure compréhension des lecteurs et des curieux.

Ainsi, tout apport pertinent et documenté est le bienvenu.


A qui la poursuit
la luciole
offre sa lumière !

Ötomo Oemaru



          Les matériaux sont rangés en un semblant d'ordre thématique :

Principes et préceptes de base (résumé)
[close]
Une approche linguistique du haïku (du japonais au français)
[close]
« le haïku est un mode de vie, un style d'être, une approche sensuelle du monde »
[close]
Le haïku contemporain : «  L'illimité n'est jamais ailleurs que sous nos pieds »
[close]



Les cigales vont mourir –
Mais leur cri
n'en dit rien

Matsuo Bashô

          « Le sublime au ras de l'expérience » : florilège d'esquisses et définitions »
 
« L'éclosion spontanée d'une fleur de sens. »
[close]
« Lieu d'une fraternité avec la saveur du monde »
[close]
« Art de l'ellipse et du bref / danse frémissante de la partie et du tout »
[close]
« Son humilité – sa compassion – fait toute sa force. »
[close]


Un complément sur la traduction en poésie
[close]


Liens utiles (à compléter) :


Bibliographie (à compléter) :

Atlan Corinne & Zéno Bianu (trad), 20014 Haïku, Anthologie du poème court japonais, Gallimard.

Atlan Corinne & Zéno Bianu (trad), 20014 Haïku du XXe siècle, Anthologie du poème court japonais
d'aujourd'hui
, Gallimard.

Chipot Dominique & Kemmoku Makoto (trad), Du rouge aux lèvre, Haïjin japonnaises (anthologie), La Table ronde (édition billingue).

Renondeau G. (trad), 2011 Anthologie de la poésie japonaise classique, Gallimard.


N'hésitez pas à enrichir ce fil quand vous tombez sur quelque chose, il est l'œuvre de tous !

*

Automne par tous les chemins –
derrière moi
quelqu'un vient

Yosa Buson
« Modifié: 13 novembre 2019 à 04:05:21 par Loup-Taciturne »
« Suis-je moi ?
Suis-je là-bas, suis-je là ?
Dans tout "toi", il y a moi
Je suis toi. Point d'exil
Si je suis toi. Point d'exil
Si tu es mon moi. Et point
Si la mer et le désert sont
La chanson du voyageur au voyageur
Je ne reviendrai pas comme je suis parti
Ne reviendrai pas, même furtivement »

Hors ligne Claudius

  • Modo
  • Comète Versifiante
  • ***
  • Messages: 5 520
  • Miss Green Mamie grenouille
Re : Haïku : « L'éclosion spontanée d'une fleur de sens. »
« Réponse #1 le: 13 novembre 2019 à 14:06:55 »

Tu as fait un boulot fantastique Loup, je n'en aurais pas été  capable et c'est une très belle démonstration de ce que peut être et transmettre le haïku.

Je lirai plus attentivement j'ai un peu survolé par manque de temps. Mais bravo !

À nous maintenant d'animer ce fil, de chercher à s'approcher le plus possible de cette éclosion spontanée d'une fleur de sens.

Merci.

 ;) ;)
Usage de la fenêtre : inviter la beauté à entrer et laisser l'inspiration sortir. Sylvain Tesson

Claudius ses textes et poésies

Hors ligne Dot Quote

  • Calame Supersonique
  • **
  • Messages: 2 113
  • Grabugeur limbique
    • Rémy Revel - Expérience Scriptive
Re : Haïku : « L'éclosion spontanée d'une fleur de sens. »
« Réponse #2 le: 02 décembre 2019 à 12:53:15 »
idem et comme tout le monde ici, je m'excuse d'un discours sur mes survols
idem que Claudius : je salue le travail et souhaite en savoir pluss !

je cherchais vos discussions haïkuesques pour apporter ma réflexion que tu as mieux synthétisé en titre que moi, et je tombe ici sur ton travail, c'est merveilleux il ne m'en faut pas pluss !

le sens encapsulé dans le haïku, tout son art dentellesque !
expérience scriptive
page perso

"-Vous jouez quoi là ?
Bach
-C'est bien ?
Ouais ouais
-Les gens se marrent ?"

- Coluche &

 


Écrivez-nous :
Ou retrouvez-nous sur les réseaux sociaux :
Les textes postés sur le forum sont publiés sous licence Creative Commons BY-NC-ND. Merci de la respecter :)

SMF 2.0.15 | SMF © 2017, Simple Machines
Manuscript © Blocweb

Page générée en 0.068 secondes avec 22 requêtes.