[Milora]

L'auteur : Matilde Asensi (Espagne)

Le genre : aventures (style Indiana Jones)

L'histoire : ça vient de paraitre en français, mais je l'ai lu il y a un an et demi en espagnol, alors je vais faire un gros effort de mémoire pour fournir un synopsis digne de ce nom... Un petit effort, Ô Mnémosyné, ne m'abandonne pas si jeune

Bonne soeur appartenant à un ordre moderne, et paléographe de renom, la soeur Ottavia Salina travaille aux archives secrètes du Vatican. Un jour, ses supérieurs lui demandent de travailler sur une étrange affaire, des sortes de croix sur le corps d'un Etyopien mort dans un accident d'avion, et à propos duquel elle est priée de ne rien demander de plus. (rien avoir avec le Da Vinci Code, si c'est ce à quoi vous pensiez. D'abord, ça a été écrit avant, ensuite, c'est vachement mieux, et enfin, la suite n'est pas du tout la même chose). Elle doit pour cela collaborer avec le mystérieux garde suisse Kaspar Glaüster-Röist, puis avec le professeur Farag Boswell (un copte égypcien de mère italienne et de père anglais).

Leur enquête les met sur la piste d'une sorte de secte, une branche de l'Eglise qui dure depuis deux mille ans et qui a pour haute ambition de protéger la Vraie Croix. Or les reliques, morceaux de Vraie Croix, disparaissent de toutes les églises du monde sans qu'on puisse rien faire pour l'empêcher, et Ottavia se voit chargée de retrouver la Croix en question. Pour cela, elle doit traverser l'Europe et le Moyen-Orient et passer les 7 épreuves correspondant aux 7 pêchés capitaux, qui lui donneront la clef du Paradis Terreste où les stavrophilakes (la secte) ont caché la Croix. Des épreuves style Indiana Jones, avec sousterrains, pièges cachés, labyrinthes et autres trouvailles de la sorte.

Mon avis : C'est divinement bien mené, un peu anticlérical sur les bords, les personnages sont extrèmement bien campée et très attachants. Ottavia, la quarantaine, a toujours été bonne soeur, c'est un rat de bibliothèque passionnée d'histoire et d'aventures, avec un fort caractère, qui relève toujours les défis ; sans être une super héroïne. Sa famille, légèrement mafieuse , est marrante. Ensuite il y a le musclor du groupe, un Glauster-Röist, au début froid et flegmatique mais qui en fait est très mystérieux, plus sensible que ce dont il a l'air, érangement impliqué dans l'affaire et de plus en plus impulsif. Et enfin, mon préféré, le docteur Farag Boswell, professeur en je sais plus quoi, très brillant, très amusant et sympathique, absolument maladroit en public, enthousiaste, avec un faible pour l'héroine, mais chut.

L'humour est au rendez-vous, le rythme est juste ce qu'il faut, et l'intrigue originale et très bien ficelée. Je pensais bien aimer ce livre, mais dès que j'ai passé plusieurs pages, je n'ai pas pu m'en décrocher. C'était pendant les vacances d'été, j'avais tout mon temps libre, et je me forçais à ne pas dépasser un certain nombre de pages par jour pour que ça me dure plus longtemps ! On sent ce que sent les personnages, on est cent pour cent avec eux (du moins moi !), et c'est l'un des rares livres à m'avoir provoqué cette sensation au creux de l'estomac, sorte de bonheur ou de jubilation continue tout le temps de la lecture et qui se prolonge après. L'un de mes livres préférés, et je suis très contente qu'il soit enfin traduit au français, parce que maintenant, je peux le conseiller ! Et c'est bien ce que je compte faire. Si vous aimez le genre aventure, lisez-le d'urgence. Par contre, je l'ai feuilleté en français (c'est à dire relu à moitié en sautant les passages que j'aimais moins ), et je trouve que la traduction laisse beaucoup à désirer : c'est presque mal écrit, ce qui n'est pas du tout le cas en espagnol. Enfin, ça ne m'a pas empêchée d'être à nouveau plongée dans cet univers ! J'adore j'adore j'adore...

[Soww'el]

Moi qui adore les livres d'aventures  mais si tu dis que c'est mal traduit, est-ce que je peux te demander où me le procurer en espagnol ? Titre ? Editeur ? Au moins comme ça ça me fera lire un peu en espagnol !

[Milora]

En fait, l'amie à qui je l'ai offert en français n'a pas du tout trouvé ça mal traduit, donc c'est peut-être moi qui me fais des idées, juste parce que ça me fait bizarre de le voir en français !
Sinon, pour l'acheter, tu es sur Paris ? Si oui, sans vouloir faire de pub, il est en général disponible à la Librairie Espagnole du 6°.
Le titre original c'est El Ultimo Caton ; editions : Debolsillo (si ça n'a pas changé). Il est assez gros, et pas d'un vocabulaire extrèmement simple (tu parles bien espagnol ?), mais il n'est pas non plus hyper compliqué !

[Marygold]

Ah, j'avais pas du lire ta présentation, parce que :

paléographe de renom

j'aurais pas laissé passer ça !

Bref, en fait je cherchais si tu n'avais pas fait une fiche sur Iacobus de M. Asensi, parce que je l'ai commencé hier (oui, Asensi = Milora dans mon esprit, peut-être parce que j'avais quand même survolé cette fiche )
Est-ce que tu l'as lu ? Et si oui, est-ce qu'il est mieux/pareil/moins bien que le Dernier Caton ? (pour l'instant, j'aime assez, mais quand je l'aurai fini, je veux savoir si je peux aller chercher directement le Dernier Caton !).

[Milora]

Ouip, j'ai tout lu d'elle ! (sauf son tout dernier, qui est une suite de son avant-dernier, où elle essayait de surfer sur la vague de la mode des pirates et se prenait les pieds dans le tapis avec une histoire clichée et super lente).

Iacobus est son plus connu, je crois que c'est le premier qui a eu du succès. Il est pas mal. Mais je l'ai trouvé vraiment moins abouti que Le dernier caton. Un peu plus déjà vu. (Bon, Le Dernier Caton reprend des éléments classiques des romans d'aventure, mais je trouve qu'il en fait vraiment une bonne sauce avec des personnages forts et des péripéties inattendues). Dans Iacobus j'ai trouvé que les personnages étaient sympas, mais pas aussi marquants qu'Ottavia, Kaspar et Farag (Ah, Farag  ), et si je me souviens bien, Jonas m'agaçait un brin.
BREF, pour te répondre simplement : Iacobus est pas mal, mais je mettrais Le Dernier Caton loin devant !
Juste au-dessous du Dernier Caton dans mon classement, il y a El Origen Perdido (malheureusement je crois qu'ils ne l'ont pas encore traduit) ; vraiment le même genre, mais j'avais beaucoup aimé le cadre (mystère dans le passé d'une civilisations pré-colombiennes) et les personnages

Tiens, ça fait longtemps que j'avais pas repensé au Dernier Caton ! (le dernier livre d'Asensi m'a un peu dégoûtée d'elle, je crois). Maintenant j'ai envie de le relire aussi  ! En plus c'est l'un des derniers romans que j'ai aimés avec tellement de passion (je dois être devenue plus difficile entre temps ?)
Si tu le lis, j'espère qu'il te plaira. Et si tu veux ouvrir un fil sur Iacobus, ce sera une joie de rappeler mes petits souvenirs pour en discuter de nouveau !


EDIT : Eh ! j'avais jamais vu que le 8 juin 2008, le fil avait été édité par Lo, sans doute pour rajouter l'auteur en titre, mais je confirme : c'est Matilde, sans h (c'est espagnol) ; j'ai corrigé (4 ans après, lol).

[Tomoyo]

Très bon livre pour ma part 
J’aime beaucoup les histoires d’enquêtes, d’énigmes, sociétés secrètes, messages à décoder, voyages, aventures.
Ce livre remplit totalement  le contrat.
Le fait que ce soit écrit à la première personne aide particulièrement à s’attacher à Ottavia qui a des pensées parfois hilarantes. C’est étonnant comment cette femme a choisi la vie cléricale pour faire carrière, oui oui, carrière.
Les autres personnages sont très crédibles aussi, mais ma préférence va à Ottavia du fait qu’on est en plein dans sa tête et ce n’est si simple, ni ennuyeux là dedans  .
L’histoire en elle-même se tient, même si je me pose souvent des questions sur les autres aspirants stavrophilakes, il a dû y avoir des sacrées pertes…
Ça se développe à un rythme très bien calculé par l’auteur, c’est très plaisant et on lit facilement 100pages sans s’en rendre compte.
Bémol juste, sur le départ, il m’a fallu 50 pages avant de rentrer dans le rythme, c’était plus « classique » avant que l’aventure ne démarre vraiment.
Et je regrette ne pas avoir eu la culture générale suffisante pour participer plus activement à la résolution des énigmes, c’est quand même assez pointu  .

Très bon livre, que j’ai refilé aussitôt l’avoir fini à ma collègue et que je refilerai autant que je peux, ça faisait longtemps que je n’avais pas été aussi dans un livre