Le Monde de L'Écriture – Forum d'entraide littéraire

18 juillet 2019 à 10:59:11

Le Monde de L'Écriture » Coin écriture » Textes non francophones » Traductions » Flocons de neige [Louise Glück]

Auteur Sujet: Flocons de neige [Louise Glück]  (Lu 579 fois)

En ligne Tigrani

  • Troubadour
  • *
  • Messages: 254
Flocons de neige [Louise Glück]
« le: 11 avril 2019 à 14:30:49 »
Sais-tu ce que j'étais, comment je vivais? Tu sais
ce qu'est le désespoir ; l'hiver
doit donc avoir un sens pour toi.

Je ne m'attendais pas à survivre,
la terre m'engloutissait. Je ne m'attendais pas
à me réveiller, à éprouver
mon corps dans la terre humide
à nouveau capable de réagir, de se rappeler
comment s'ouvrir, après si longtemps,
dans la lumière froide
des débuts du printemps –

effrayée, oui, mais de retour parmi vous
m'écriant oui, risque la joie

dans le vent âpre du nouveau monde.





Louise Glück
« Modifié: 11 avril 2019 à 20:37:48 par Tigrani »

En ligne Tigrani

  • Troubadour
  • *
  • Messages: 254
Re : Flocons de neige [Louise Glück]
« Réponse #1 le: 22 avril 2019 à 16:31:06 »
Lamier



C'est ainsi qu'on vit quand on a le cœur froid.
Comme moi : dans l'ombre, étendu sur une roche froide
sous les grands érables.

Le soleil me touche à peine.
Je le vois parfois au début du printemps se lever dans le lointain.
Puis des feuilles poussent devant lui, et le recouvrent entièrement.
Je le sens luire à travers les feuilles, de façon erratique,
comme quelqu'un qui frappe un verre d’une cuillère en métal.

Tous les êtres vivants n'ont pas
le même besoin de lumière. Certains d'entre nous
fabriquons notre propre lumière : une feuille argentée
comme une route impraticable, un lac d'argent
peu profond, dans l’obscurité, sous les grands érables.

Mais cela, tu le sais déjà.
Toi et d'autres qui pensent vivre
pour la vérité, et par extension, l'amour
tout ce qui est froid.



Louise Glück
L'iris sauvage
« Modifié: 22 avril 2019 à 16:59:07 par Tigrani »

 


Écrivez-nous :
Ou retrouvez-nous sur les réseaux sociaux :
Les textes postés sur le forum sont publiés sous licence Creative Commons BY-NC-ND. Merci de la respecter :)

SMF 2.0.15 | SMF © 2017, Simple Machines
Manuscript © Blocweb

Page générée en 0.067 secondes avec 23 requêtes.